ủn ỉn

Thân thiện

Một con lợn con ủn ỉn khi đòi ăn.

Définition

1. Verbe (onomatopée) :
   • Émettre le cri caractéristique du porc ou du porcelet : "ủn ỉn" est une onomatopée qui imite le son nasillard et répété émis par les cochons, en particulier les jeunes.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Đàn lợn con kêu ủn ỉn đòi ăn. (La portée de porcelets grognait pour réclamer de la nourriture.)
  • Nghe tiếng ủn ỉn từ trong chuồng. (Entendre un grognement provenant de l'étable.)

Utilisation avancée

• Le mot "ủn ỉn" est presque exclusivement utilisé pour décrire le cri des porcs. Il évoque souvent une idée de répétition ou d'insistance.
  • Con lợn ủn ỉn cả buổi vì bị đói. (Le cochon a grogné toute la matinée parce qu'il avait faim.)

Variantes et mots apparentés

• Ủn ỉn est la forme de base. Il n'existe pas de variantes directes, mais il fait partie du champ lexical des cris d'animaux.
• Grunt (nom, anglais) : le terme générique pour ce type de cri, parfois utilisé en français dans un contexte informel.

Synonymes

• Grogner : le verbe général pour le cri du cochon.
• Grouiner : terme plus spécifique, souvent utilisé pour les porcelets ou pour décrire un grognement aigu.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'utilise spécifiquement le mot "ủn ỉn". Il est principalement employé pour sa valeur descriptive et onomatopéique.

Học thuật

1. grogner (en parlant des cochons) grouiner (en parlant des cochonnets)